ANDRÉ BARROS -
“Haxixe (do árabe حشيش, hashish ou haxix – erva seca¹
) é o exsudato resinoso seco, extraído do tricoma, das flores e das
inflorescências da Cannabis sativa ou Cannabis indica (planta
popularmente conhecida como maconha ou marijuana), utilizado como
entorpecente, que pode ser fumado ou ingerido”.
Vou me aventurar nesse texto por um caminho no qual tenho pouco
conhecimento, a filologia, mas especificamente sobre algo que me deixa
muito intrigado: a origem da palavra assassino. Segundo o consagrado
dicionário de Aurélio Buarque de Holanda, ela vem do árabe, haxaxi. Já a
palavra haxixe, segundo o mesmo dicionário, vem do árabe haxix, em
francês, haschisch.
De toda essa confusão etimológica se faz a ligação do haxixe com
assassino. Lembrando que o haxixe é extraído da maconha, isso sempre me
intrigou, porque, ao invés de estimular um sentimento tão agressivo,
pelo contrário, a planta acalma e traz a paz.
A palavra haschisch significa “erva” em árabe. Os haschischins eram
membros de uma associação secreta do oriente médio que combatiam as
invasões ocidentais das cruzadas. As cruzadas eram movimentos militares
de inspiração cristã, que partiram da Europa Ocidental em direção à
Terra Santa, nome com que os cristãos denominavam a Palestina e a cidade
de Jerusalém. Queriam conquistá-las e mantê-las sob o domínio cristão.
Eram chamadas também de invasões francas. E foi do francês que veio a
palavra “assassin”.
Como os haschischins seguiam o Alcorão, que amaldiçoa expressamente o
álcool e nada fala sobre a cannabis, o haxixe era um hábito daquela
associação política e religiosa. Nela, havia uma forte organização
hierárquica, de maneira que as decisões superiores eram
indiscutivelmente executadas. O assassinato dos cruzados era uma prática
política de defesa dos territórios religiosos. Antes dos assassinatos,
como prelibação do paraíso que os esperava, junto a mulheres magníficas,
os haschischins consumiam haxixe em jardins suntuosos, e se entregavam a
todos os prazeres.
Portanto, a ligação do haxixe com assassino foi realizada pelos
cruzados de língua francesa, já que os bravos guerreiros, que usavam o
haxixe, não eram os assassinos, pois estavam defendendo sua terra e sua
religião, ao contrário dos cruzados, os assassinos invasores, que
buscavam dominar territórios em outro continente. O verdadeiro
significado de haxixe é erva e vem do árabe. Trata-se de mais uma pista
das origens discriminatórias contra a maconha.
*André Barros, é mestre em ciência penais, membro
da Comissão de Direitos Humanos da OAB/RJ, membro do Instituto dos
Advogados Brasileiros e advogado da Marcha da Maconha.
